1
00:00:01,148 --> 00:00:02,581
DENNIS:Uh... me siento como
ustedes deberían haberlo hecho,
2
00:00:02,650 --> 00:00:04,383
como, disfrazado
un poquito para esto.
3
00:00:04,452 --> 00:00:06,118
CHARLIE:No, no, envía
La imagen equivocada, ¿sabes?
4
00:00:06,170 --> 00:00:08,120
Uh, no estamos vendiendo
un juego de cuadrados,
5
00:00:08,172 --> 00:00:10,372
estamos vendiendo un juego por, como,
A la gente común le gustamos, hombre.
6
00:00:10,458 --> 00:00:11,590
DENNIS: Sí, eso es
un buen punto.
7
00:00:11,626 --> 00:00:12,791
MAC: Oh, Frank,
Franco, franco.
8
00:00:12,894 --> 00:00:13,959
nunca adivinarás
lo que pasó. Bueno.
9
00:00:14,011 --> 00:00:15,211
Entonces entra este tipo, ¿verdad?
10
00:00:15,296 --> 00:00:16,378
Pensamos que él es solo
un cliente habitual.
11
00:00:16,464 --> 00:00:17,930
Empezamos a charlar con él.
12
00:00:17,965 --> 00:00:19,632
Resulta que es un
ejecutivo de Mattel.
13
00:00:19,684 --> 00:00:20,683
DEE: Sí, por supuesto.
empezamos a hablar
14
00:00:20,768 --> 00:00:21,934
a él sobre Chardee MacDennis,
15
00:00:21,969 --> 00:00:23,302
y parecía totalmente interesado en ello.
16
00:00:23,354 --> 00:00:24,687
Sí, vendrá hoy, hombre.
17
00:00:24,772 --> 00:00:25,888
Se lo vamos a proponer.
18
00:00:25,973 --> 00:00:27,473
Tal vez podríamos trabajar en
19
00:00:27,558 --> 00:00:28,974
algunas de las ideas
He estado sugiriendo.
20
00:00:29,026 --> 00:00:30,726
Esas no son "ideas"
por mucho que sean...
21
00:00:30,811 --> 00:00:32,478
actos aleatorios de violencia.
22
00:00:32,563 --> 00:00:35,731
Bueno, verás, cuando yo era un niño,
Los juegos eran mucho más violentos.
23
00:00:35,816 --> 00:00:37,733
Quiero decir, solíamos jugar
"Nurple Púrpura"
24
00:00:37,818 --> 00:00:39,652
"Calcetín lleno de monedas de veinticinco centavos"
"Patea al judío"...
25
00:00:39,704 --> 00:00:41,203
DEE: No, ¿por qué no
intentar ganar una vez?
26
00:00:41,289 --> 00:00:43,539
Y luego puedes empezar
introducir nuevas reglas.
27
00:00:43,624 --> 00:00:45,491
¿Qué tal si simplemente cambiamos?
¿Cuál es el nombre del juego entonces?
28
00:00:45,543 --> 00:00:47,576
"Franken MacChardeeden."
29
00:00:47,662 --> 00:00:48,911
MAC: ¿Qué?
Eso es terrible.
30
00:00:48,996 --> 00:00:49,912
En primer lugar,
31
00:00:49,997 --> 00:00:51,664
Tu nombre no es "Franken".
32
00:00:51,716 --> 00:00:53,465
En segundo lugar, Chardee MacDennis
es sólo un título provisional.
33
00:00:53,501 --> 00:00:54,833
Técnicamente, todavía estamos
en arbitraje.
34
00:00:54,919 --> 00:00:57,253
La última vez que lo dejamos
Dee había obstruido,
35
00:00:57,338 --> 00:00:58,721
y charlie tenia
una moción pendiente.
36
00:00:58,806 --> 00:01:00,306
Y no voy a ceder
al caballero.
37
00:01:00,341 --> 00:01:01,590
Porque no tienes honor
maldita perra.
38
00:01:01,676 --> 00:01:03,392
¡No tienes honor!
39
00:01:03,477 --> 00:01:05,177
Ya ves de lo que estoy hablando...
Es todo un asunto, Frank.
40
00:01:05,263 --> 00:01:09,565
Entonces llamémoslo "Chardee
MacDennis 2: Boogaloo eléctrico".
41
00:01:09,650 --> 00:01:10,899
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
42
00:01:10,985 --> 00:01:12,818
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?
43
00:01:12,853 --> 00:01:14,270
¿Qué te hizo simplemente
piensa en eso?
44
00:01:14,355 --> 00:01:15,988
No es un break dance.
competencia.
45
00:01:16,023 --> 00:01:17,189
No hay electricidad involucrada.
46
00:01:17,241 --> 00:01:18,691
(la puerta se abre)
Uh-uh-uh-uh.
47
00:01:18,743 --> 00:01:22,194
Hola, ¿cómo está?
yendo, eh... Andy, ¿verdad?
48
00:01:22,246 --> 00:01:23,829
Sí, exactamente.
Ah, Andy, quiero que conozcas a Frank.
49
00:01:23,864 --> 00:01:24,863
Frank, conoce a Andy.
de Mattel.
50
00:01:24,915 --> 00:01:26,332
Hola, hola.
51
00:01:26,367 --> 00:01:28,033
Tengo que decirte--
Estoy muy emocionado.
52
00:01:28,119 --> 00:01:30,753
El juego para adultos es
un mercado en rápido crecimiento,
53
00:01:30,838 --> 00:01:31,954
y siempre estamos al pendiente
54
00:01:32,039 --> 00:01:33,372
por algo un poco
fuera de la caja.
55
00:01:33,457 --> 00:01:35,758
Oh, podemos ayudar
Estás ahí, amigo.
56
00:01:35,843 --> 00:01:38,043
Genial. Ahora bien, ¿qué fue
¿El nombre del juego otra vez?
57
00:01:38,129 --> 00:01:41,430
Chardee MacDennis 2:
Boogaloo eléctrico.
58
00:01:52,348 --> 00:02:02,806
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
59
00:02:04,471 --> 00:02:06,888
Vale, Andy, te va a gustar
este video que hicimos para ti.
60
00:02:06,923 --> 00:02:09,724
(gritando)
(Charlie grita indistintamente)
61
00:02:09,760 --> 00:02:12,093
(haciendo eco):
Chardee MacDennis.
62
00:02:12,814 --> 00:02:15,849
Chardee MacDennis es toda tu
juegos favoritos reunidos en uno:
63
00:02:15,934 --> 00:02:18,234
Trampa para ratones,
Toboganes y escaleras, lo siento...
64
00:02:20,439 --> 00:02:22,739
Pero no es exactamente
como esas cosas.
65
00:02:22,808 --> 00:02:25,575
También es como Boggle,
Rueda de la Fortuna, Riesgo.
66
00:02:25,610 --> 00:02:26,910
HOMBRE:
¡Chardee MacDennis!
67
00:02:26,945 --> 00:02:28,244
¿Qué otros juegos te gustan?
68
00:02:28,280 --> 00:02:29,412
¡Es como esos otros juegos también!
69
00:02:29,448 --> 00:02:30,613
Pero más mejor.
70
00:02:30,699 --> 00:02:33,083
Y bastante diferente legalmente.
71
00:02:33,118 --> 00:02:34,417
Soy abogado.
¡Shh!
72
00:02:34,453 --> 00:02:35,453
Soy abogado en esta parte.
73
00:02:35,454 --> 00:02:36,453
Somos como Moby...
74
00:02:36,505 --> 00:02:38,621
remezclar!
75
00:02:38,673 --> 00:02:40,623
(suena la bocina de aire)
HOMBRE: ¡Ch-Ch-Chardee MacDennis!
76
00:02:40,709 --> 00:02:42,625
Juegos de mesa habituales
debería llamarse...
77
00:02:42,677 --> 00:02:44,844
"Estoy aburrido... juegos"
78
00:02:44,930 --> 00:02:46,546
No entiendo ese.
79
00:02:46,631 --> 00:02:49,432
Yo... No, te dije que no...
Manténgase alejado de mi periférico...
80
00:02:49,468 --> 00:02:52,519
¿Quieres un juego que adormezca?
te da una sensación de seguridad,
81
00:02:52,604 --> 00:02:54,554
pero te sorprende
¿con constantes cambios de reglas?
82
00:02:54,639 --> 00:02:55,522
Entonces quieres
el juego de juegos...
83
00:02:55,607 --> 00:02:56,973
Retrocede... retrocede.
Lo siento.
84
00:02:57,058 --> 00:03:00,360
HOMBRE (tronando):
¡Chardee MacDennis!
85
00:03:00,445 --> 00:03:03,196
Siempre ganamos.
Y siempre pierden.
86
00:03:03,281 --> 00:03:04,647
CHARLIE: ¿Qué están haciendo ustedes allí?
Oh, mierda.
87
00:03:04,699 --> 00:03:06,699
(silbido estático)
88
00:03:06,785 --> 00:03:08,151
¿Por qué pusiste eso?
Sí, ¿qué fue eso?
89
00:03:08,203 --> 00:03:09,702
Fácticamente exacto.
90
00:03:09,788 --> 00:03:12,405
Andy, ¿qué te pareció?
91
00:03:12,491 --> 00:03:14,574
Yo... tengo que decir,
92
00:03:14,659 --> 00:03:16,459
es un poco confuso.
93
00:03:16,495 --> 00:03:18,995
¿No podemos simplemente jugar?
94
00:03:19,080 --> 00:03:20,079
Oh. Oh, oh, oh.
Sí.
95
00:03:20,165 --> 00:03:21,831
Eso no sería bueno.
96
00:03:21,883 --> 00:03:24,918
Sí, mira, tendemos a tener una
poco competitivo cuando jugamos.
97
00:03:25,003 --> 00:03:26,836
Sabes, no somos exactamente
un grupo suave.
98
00:03:26,922 --> 00:03:27,887
Bien. Será divertido.
Además, esa es la mejor manera
99
00:03:27,973 --> 00:03:30,673
para que yo entienda el juego.
100
00:03:30,725 --> 00:03:33,259
Pero eso es lo que... por qué lo entenderías...
Sí, por eso hicimos eso.
101
00:03:33,345 --> 00:03:35,061
Está bien, déjame consultar
con mis socios por un minuto.
102
00:03:35,147 --> 00:03:36,846
¿Por qué no tomas una copa?
Por supuesto, corre por cuenta de la casa.
103
00:03:36,932 --> 00:03:38,648
Chicos, ¿podemos hablar?
Genial, hombre.
104
00:03:38,683 --> 00:03:41,351
Creo que probablemente podamos, um...
105
00:03:41,403 --> 00:03:43,353
No podemos...
No, no, no... no, no,
106
00:03:43,405 --> 00:03:44,988
Creo que podemos.
Eh, podemos hacer esto, chicos.
107
00:03:45,023 --> 00:03:46,656
Simplemente tenemos que ser...
sólo tengo que hacerlo divertido.
108
00:03:46,691 --> 00:03:48,191
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
¿No nos tiene que importar?
109
00:03:48,276 --> 00:03:50,193
sobre quién gana. Sólo por esta vez.
Sí.
110
00:03:50,278 --> 00:03:52,328
Eso ayudará. Eso ayudará.
Sólo tenemos que vender el juego.
111
00:03:52,364 --> 00:03:53,580
Sólo véndelo. Bueno. Podemos hacerlo.
Muy bien,
112
00:03:53,665 --> 00:03:55,114
Entonces, Frank,
Estar en el equipo de Andy.
113
00:03:55,200 --> 00:03:56,600
Espera, no
pégame con él. Él-él
114
00:03:56,668 --> 00:03:57,700
No conoce las malditas reglas.
115
00:03:57,786 --> 00:03:58,701
Me aplastarán otra vez.
116
00:03:58,753 --> 00:04:00,587
Cállate, Frank, sólo...
117
00:04:00,672 --> 00:04:02,705
Cállate. Callarse la boca. no lo es
sobre ganar o perder.
118
00:04:02,791 --> 00:04:03,957
Exactamente. No importa. Es divertido.
No nos va a importar...
119
00:04:04,042 --> 00:04:05,792
Es divertido.
Así que simplemente...
120
00:04:05,877 --> 00:04:07,010
Mantendremos nuestras emociones.
en jaque.
121
00:04:07,045 --> 00:04:08,044
Sí.
Seguro.
122
00:04:08,129 --> 00:04:09,009
Simplemente sé como:
(exhala)
123
00:04:09,014 --> 00:04:09,929
(todos exhalando)
124
00:04:10,015 --> 00:04:10,947
Exacto.
125
00:04:11,016 --> 00:04:11,848
(continúa exhalando)
126
00:04:16,388 --> 00:04:17,770
Señores, buena suerte para ustedes.
127
00:04:17,856 --> 00:04:19,606
Y a ti. Y a todos ustedes.
128
00:04:19,691 --> 00:04:21,274
Esto es lindo--
un poco de juego de roles.
129
00:04:21,359 --> 00:04:22,976
Muy importante en los juegos en este momento.
130
00:04:23,061 --> 00:04:24,727
Esto también celebra
espíritu deportivo.
131
00:04:24,813 --> 00:04:26,362
Sí, efectivamente. Si, bueno,
lo estás entendiendo totalmente.
132
00:04:26,398 --> 00:04:28,114
Te estás dando cuenta.
Ah, por cierto, solía haber
133
00:04:28,200 --> 00:04:30,567
un par de reglas sobre no maldecir
y no hacer preguntas
134
00:04:30,652 --> 00:04:32,402
en ciertas rondas, pero creo
deberíamos acabar con eso,
135
00:04:32,454 --> 00:04:34,153
por ahora, porque es tu
primera vez jugando y, chicos,
136
00:04:34,239 --> 00:04:36,573
no queremos
cualquiera que se desmaye.
137
00:04:36,658 --> 00:04:38,041
Sí, no hay problema. Bien, está bien.
Creo que estará bien.
138
00:04:38,076 --> 00:04:39,042
Somos flexibles.
Es una buena idea.
139
00:04:39,077 --> 00:04:40,493
Bien, ¿estamos listos?
140
00:04:40,579 --> 00:04:42,579
Tres, dos, uno.
141
00:04:42,664 --> 00:04:45,048
Señores...
chúpame la polla.
142
00:04:49,721 --> 00:04:52,088
(gritando galimatías)
143
00:04:52,173 --> 00:04:53,306
choza,
144
00:04:53,391 --> 00:04:55,592
choza, choza.
145
00:04:55,677 --> 00:04:58,177
(tocando la corneta)
146
00:05:10,775 --> 00:05:12,325
¿Qué diablos está pasando?
147
00:05:12,410 --> 00:05:14,611
Oh, uh, este es nuestro
Ceremonia de izamiento de bandera.
148
00:05:14,663 --> 00:05:16,613
Sí, solíamos hacer
la danza de guerra maorí,
149
00:05:16,665 --> 00:05:18,164
pero eso nos atrapó
un poco demasiado irritado.
150
00:05:18,250 --> 00:05:19,616
De cualquier manera, esto es
todo sobre intimidación
151
00:05:19,701 --> 00:05:21,117
y mostrando tu destreza.
152
00:05:21,169 --> 00:05:22,335
Uh, piensa en ello como
153
00:05:22,420 --> 00:05:24,120
el indio-pakistaní
ceremonia fronteriza
154
00:05:24,205 --> 00:05:25,165
que hacen por allá.
155
00:05:31,129 --> 00:05:32,529
Ahora, esto es Mac
y la bandera de Charlie,
156
00:05:32,597 --> 00:05:34,398
que, como puedes ver,
está bastante quemado.
157
00:05:34,466 --> 00:05:36,099
El ganador no sólo llega a
158
00:05:36,134 --> 00:05:37,517
pisotear las piezas del juego del perdedor,
159
00:05:37,602 --> 00:05:39,218
pero también llegan a
quemar su bandera.
160
00:05:43,975 --> 00:05:46,276
Ahora te darás cuenta
que la bandera de los Gansos Dorados
161
00:05:46,311 --> 00:05:47,810
está inmaculado.
También notarás que
162
00:05:47,896 --> 00:05:49,279
La bandera de Mac y Charlie es
solo un poco raro,
163
00:05:49,314 --> 00:05:51,064
y eso es porque
su nombre original
164
00:05:51,149 --> 00:05:52,782
fueron los Thundercats,
165
00:05:52,817 --> 00:05:55,535
eh... pero lo eran
confundido por eso.
166
00:05:55,620 --> 00:05:57,036
Bueno, porque no somos gatos.
Sí.
167
00:05:57,122 --> 00:06:00,406
No somos gatos.
Entonces, ¿cómo podríamos...?
168
00:06:00,492 --> 00:06:01,708
Mmmm. aunque
es el nombre que eligieron.
169
00:06:01,793 --> 00:06:03,459
Así que fueron con
los Hombres del Trueno.
170
00:06:03,495 --> 00:06:05,495
(tocando una nota temblorosa)
171
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
Esto nos lleva a la bandera de Frank,
172
00:06:11,086 --> 00:06:13,386
que es, eh... sí,
es simplemente desafortunado.
173
00:06:13,471 --> 00:06:15,171
FRANCO:
Son cuatro Fs.
174
00:06:15,256 --> 00:06:16,756
no sabia que era
va a salir así.
175
00:06:16,841 --> 00:06:18,224
Estoy bastante seguro de que lo hiciste.
176
00:06:18,310 --> 00:06:21,227
(tocando una melodía entusiasta)
177
00:06:29,854 --> 00:06:33,656
Vale, Andy, el nivel 1 es Trivia.
Rompecabezas y arte.
178
00:06:33,692 --> 00:06:35,074
el primer equipo
para conseguir tres puntos
179
00:06:35,160 --> 00:06:37,360
mueve su pieza de juego
al siguiente nivel.
180
00:06:37,412 --> 00:06:39,696
Está bien. Aquí vamos.
Está bien.
181
00:06:39,781 --> 00:06:43,533
¿Qué celebridad de Filadelfia preferirías?
¿Quieres tomar una copa con? Oh, mierda,
182
00:06:43,585 --> 00:06:45,251
Vale, sí, ¿sabes qué?
muchas de las preguntas
183
00:06:45,337 --> 00:06:47,170
se basan en opiniones. Aviso.
Ah. Está bien... ya veo.
184
00:06:47,205 --> 00:06:49,505
Uh, está bien, esto es,
eh, déjame adivinar. Eh...
185
00:06:49,541 --> 00:06:52,041
Oh: Dr. J.
186
00:06:52,093 --> 00:06:53,793
¡Eso no es todo! Todos
Bien, está bien.
187
00:06:53,878 --> 00:06:55,378
Hazlo con calma, hazlo con calma.
Vale, vale, lo siento.
188
00:06:55,430 --> 00:06:57,296
Sí, está bien. Eso está mal,
aunque. tu no lo harías
189
00:06:57,382 --> 00:06:58,881
Quiero tomar una copa con él.
Dee, oportunidad de robar.
190
00:06:58,967 --> 00:07:00,683
Bill Cosby. ¡Sí! Está bien.
191
00:07:00,719 --> 00:07:02,018
Punto para nosotros.
Mierda.
192
00:07:02,053 --> 00:07:03,052
Muchas de las preguntas
están desactualizados.
193
00:07:03,104 --> 00:07:04,053
Sí, sí, lo son.
194
00:07:04,105 --> 00:07:05,638
un poco anticuado.
195
00:07:05,724 --> 00:07:07,140
Bien, nuestro turno, nuestro turno.
196
00:07:07,225 --> 00:07:09,275
Mmm, arte. Y es
un juego completo, muchachos.
197
00:07:09,361 --> 00:07:10,777
¡Oh! ¡Oh!
Muy bien, ahora,
198
00:07:10,862 --> 00:07:13,946
un miembro de cada equipo
Debes hacer esta pista con arcilla.
199
00:07:14,032 --> 00:07:16,474
mientras el otro miembro
intenta adivinar qué es.
200
00:07:17,952 --> 00:07:19,152
Vale, eh, pene.
¿Qué?
201
00:07:19,237 --> 00:07:21,204
Uh, labio-pene.
¿Qué? No, mira, mira.
202
00:07:21,239 --> 00:07:22,739
Oh, pene duro.
203
00:07:22,824 --> 00:07:23,873
Un pene de arcilla dura.
Ah...
204
00:07:23,908 --> 00:07:25,324
Gárgola en el interior.
¿No?
205
00:07:25,410 --> 00:07:27,076
Es a-a, está bien,
una cabeza cortada,
206
00:07:27,128 --> 00:07:28,878
una decapitación...
¡Uh, cabeza en una caja!
207
00:07:28,913 --> 00:07:30,380
Dee, voy a poner
tu cabeza en una caja
208
00:07:30,415 --> 00:07:31,664
si no empiezas
acertar con la respuesta.
209
00:07:31,750 --> 00:07:32,582
¡Maldita sea!
¡Un corazón, es un corazón!
210
00:07:32,667 --> 00:07:34,217
Eh, es, eh...
211
00:07:34,252 --> 00:07:35,718
¡Es amor!
¡Amar!
212
00:07:35,754 --> 00:07:36,586
¡Oh! ¡Lo consiguió! ¿Fue eso todo?
213
00:07:36,638 --> 00:07:38,137
(gritos)
214
00:07:38,223 --> 00:07:39,824
Consigue otra tarjeta. como
haces un corazon?
215
00:07:39,841 --> 00:07:41,674
Si el... ¿Amor?
216
00:07:41,760 --> 00:07:44,010
Sí, porque estaba haciendo,
uh, la flecha de Cupido, amigo.
217
00:07:44,095 --> 00:07:45,762
Bueno, ¿por qué tiene
¿Una gran vena que lo atraviesa?
218
00:07:45,847 --> 00:07:48,014
Porque esa es la racha
mientras vuela por el aire.
219
00:07:48,099 --> 00:07:50,016
Ven... Al menos yo no lo hice.
poner la cabeza de una mujer en una caja.
220
00:07:50,101 --> 00:07:53,102
Esta no es la cabeza de una mujer.
En una caja, loco enfermo.
221
00:07:53,154 --> 00:07:55,405
esto es de mujer
cabeza en un congelador.
222
00:07:55,440 --> 00:07:56,856
Y se supone que representa
la preservación
223
00:07:56,941 --> 00:07:58,524
de amor por los siglos de los siglos.
224
00:07:58,610 --> 00:08:00,943
Lo que sea, amigo. Es nuestro turno,
es nuestro turno. Vamos.
225
00:08:00,995 --> 00:08:02,495
AMBOS: Sin acertijos, sin acertijos,
sin rompecabezas, sin rompecabezas
226
00:08:02,580 --> 00:08:03,863
sin acertijos, sin acertijos...
227
00:08:03,948 --> 00:08:05,915
Rompecabezas.
¡Oh!
228
00:08:05,950 --> 00:08:07,450
Vuelve a armar esta botella.
229
00:08:07,502 --> 00:08:08,835
Oh, mierda.
Oh. Sí.
230
00:08:08,920 --> 00:08:10,519
Oh, eso es interesante.
231
00:08:10,639 --> 00:08:11,897
¿Qué botella?
232
00:08:12,874 --> 00:08:14,707
Éste.
233
00:08:20,632 --> 00:08:23,466
Ahora sólo ten mucho, mucho cuidado.
Bueno.
234
00:08:23,551 --> 00:08:26,602
Toques finales, toques finales.
Mira esa cuerda azul...
235
00:08:26,638 --> 00:08:28,187
no lo separes.
Está bien, está bien, está bien.
236
00:08:28,273 --> 00:08:30,056
Está bien, está bien. Está bien.
¿Listo, listo?
237
00:08:30,141 --> 00:08:32,975
Está bien, está bien,
está bien... está bien.
238
00:08:33,027 --> 00:08:36,362
Vale, mucho... mucho cuidado.
Mucho, mucho cuidado.
239
00:08:36,448 --> 00:08:38,197
Se mantuvo.
¡Se mantuvo!
240
00:08:38,283 --> 00:08:41,367
¡Se mantuvo! Acabo de tragar un
¡Vasito, pero aguantó, hombre!
241
00:08:41,453 --> 00:08:43,152
Verás, de eso estoy hablando.
acerca de... tu sacrificio,
242
00:08:43,204 --> 00:08:44,454
tú pones el trabajo...
¡Así es!
243
00:08:44,489 --> 00:08:46,038
te ganas esa tarjeta.
244
00:08:46,124 --> 00:08:46,989
Los estamos alcanzando.
Oye... Está bien,
245
00:08:47,041 --> 00:08:49,041
Entonces es nuestro turno.
246
00:08:49,127 --> 00:08:51,294
Dennis y Dee
salta directamente al nivel 2.
247
00:08:51,329 --> 00:08:53,212
¡Sí, sí! Ay... Ay...
248
00:08:53,298 --> 00:08:55,466
¡Cara, cara!
(graznidos)
249
00:08:59,401 --> 00:09:01,785
Debido a algunos problemas relacionados con el alcohol.
haciendo trampa, decidimos
250
00:09:01,870 --> 00:09:03,403
para incorporar vías intravenosas
251
00:09:03,455 --> 00:09:04,224
para mantener todo
hacia arriba y hacia arriba.
252
00:09:04,344 --> 00:09:05,745
Ustedes fueron los que estaban haciendo trampa.
Sí, sí.
253
00:09:05,865 --> 00:09:07,448
Ahora me siento como Andy.
tiene que tener uno de estos.
254
00:09:07,483 --> 00:09:08,649
Bueno, Andy es nuestro invitado.
no queremos ser
255
00:09:08,701 --> 00:09:10,451
pinchándolo con agujas.
256
00:09:10,486 --> 00:09:12,369
¡Injusto, injusto!
Sí, injusto, injusto, injusto.
257
00:09:12,455 --> 00:09:15,122
Oye, oye, como puedes ver,
mac y charlie
258
00:09:15,157 --> 00:09:17,908
están un poco preocupados por
nunca haber ganado el juego. Alguna vez.
259
00:09:17,993 --> 00:09:20,127
estoy un poco preocupado
sobre la seguridad de esto.
260
00:09:20,162 --> 00:09:21,545
El... ¿Por qué... Oh, oh,
¿Si fuera cerveza?
261
00:09:21,630 --> 00:09:23,413
No, no, no, no--
estamos destacando el vino.
262
00:09:23,499 --> 00:09:25,632
No es cerveza. cambiamos
Nivel 2 al vino porque
263
00:09:25,668 --> 00:09:28,085
no puedes consumir cerveza porque
Tiene burbujas y esa mierda.
264
00:09:28,170 --> 00:09:30,053
Lo intentamos... fue malo.
No estoy seguro de que sea seguro
265
00:09:30,139 --> 00:09:32,673
para que la gente ponga esos
bebidas directamente en... ¡Tiempo!
266
00:09:32,758 --> 00:09:36,226
(nota explosiva)
267
00:09:36,312 --> 00:09:39,446
(jadea) ¡Oh! (gruñidos)
268
00:09:42,768 --> 00:09:45,569
Vale, Andy, bienvenido.
a la Ronda 2 (Cuerpo):
269
00:09:45,654 --> 00:09:48,188
desafío físico,
Dolor y resistencia.
270
00:09:48,240 --> 00:09:49,656
Bien, ahora hemos agregado
un nuevo desafío
271
00:09:49,692 --> 00:09:51,658
al nivel 2, esto es,
esto es realmente emocionante.
272
00:09:51,694 --> 00:09:54,161
Entonces, ¿qué haces? Giras el
globo, señalas con el dedo.
273
00:09:54,196 --> 00:09:56,997
Dondequiera que aterrice tu dedo,
tienes que hablar con acento
274
00:09:57,032 --> 00:09:58,365
de esa región para
el resto de la ronda,
275
00:09:58,450 --> 00:09:59,616
De lo contrario, tendrás que beber.
276
00:09:59,702 --> 00:10:01,142
Eso suena divertido.
Esa es una gran idea.
277
00:10:01,203 --> 00:10:02,369
¿No es eso bueno?
¿No es eso bueno?
278
00:10:02,421 --> 00:10:03,704
Vamos.
¡Eh... ja!
279
00:10:03,756 --> 00:10:05,172
¡Rusia!
280
00:10:05,207 --> 00:10:07,591
Oh, está bien, ya lo tengo.
Supongo que...
281
00:10:07,676 --> 00:10:09,710
(Acento ruso):
¿Supongo que tengo que hacer eso?
282
00:10:09,795 --> 00:10:10,961
¿Eh? (Acento ruso):
Tú lo haces con Rusia.
283
00:10:11,046 --> 00:10:12,963
Oye, mira a Andy, mira a Andy.
284
00:10:13,048 --> 00:10:14,882
Bien, veamos...
285
00:10:14,934 --> 00:10:16,016
DENIS: ¿Qué tienes?
"Brasil."
286
00:10:16,051 --> 00:10:17,217
No, Brasil.
Mmmm.
287
00:10:17,303 --> 00:10:19,219
¿Cuál es el acento?
de Brasil?
288
00:10:19,271 --> 00:10:21,271
Es un país del sur.
Estados Unidos... ¿por qué no decimos
289
00:10:21,357 --> 00:10:23,440
¿Cualquier acento latinoamericano servirá?
¿Algún latinoamericano? Bueno.
290
00:10:23,526 --> 00:10:26,226
(mal acento mexicano): Está bien, amigo.
Uh... Hola, le homes.
291
00:10:26,278 --> 00:10:29,730
Sí, puedo hacer eso. Sí.
Está bien, hombre. Nachos.
292
00:10:29,782 --> 00:10:32,449
Oh, muy racista con eso, ¿eh? si, eso
es extremadamente racista... y por cierto,
293
00:10:32,535 --> 00:10:35,485
eso es más de Los Ángeles
una especie de ambiente cholo mexicano.
294
00:10:35,571 --> 00:10:38,051
Vamos... vamos a ver a los Dodgers.
jugar contra los Lakers. Jinete bajo.
295
00:10:38,073 --> 00:10:39,907
Bueno. Eh, Dee, tú
¿Quieres girar para nosotros?
296
00:10:39,959 --> 00:10:41,159
Sí, sí, sí.
Jesús Cristo.
297
00:10:43,162 --> 00:10:45,629
¡Oh! Ah, ¿podrías
mira eso--
298
00:10:45,714 --> 00:10:47,631
Filadelfia. franco: eso
no debería estar ahí.
299
00:10:47,716 --> 00:10:50,000
Apenas lo hicisteis, hogares.
Eso es una tontería, hombre.
300
00:10:50,085 --> 00:10:52,386
(Acento de Filadelfia): Aleluya.
Parece que la marea ha cambiado.
301
00:10:52,421 --> 00:10:54,254
Sí, parece
tenemos una ventaja
302
00:10:54,340 --> 00:10:56,557
sobre ustedes, ¿eh, Den?
303
00:10:58,177 --> 00:10:59,426
(con acento):
¿Qué está pasando?
304
00:10:59,478 --> 00:11:01,094
¿Qué diablos es eso?
305
00:11:01,146 --> 00:11:03,480
Mi acento de Filadelfia.
306
00:11:03,566 --> 00:11:05,265
Vaya, eso ni siquiera está cerca.
307
00:11:05,351 --> 00:11:07,601
Bebida, hogares.
¡Ay! Vale, más lento.
308
00:11:07,686 --> 00:11:09,519
Está bien.
309
00:11:09,605 --> 00:11:12,773
Reto físico.
Y este es un juego completo.
310
00:11:12,825 --> 00:11:13,907
¡Oh! ¡Ey! Está bien,
311
00:11:13,943 --> 00:11:15,192
todos.
Esto es bueno. Nos gusta...
312
00:11:15,277 --> 00:11:16,994
¡Manos en el cuerpo de un pájaro!
313
00:11:17,079 --> 00:11:18,195
(gemidos)
Un miembro de cada equipo.
314
00:11:18,280 --> 00:11:19,746
debe tratar de mantener su mano
315
00:11:19,782 --> 00:11:22,616
en el cuerpo huesudo de Dee para
mientras puedan.
316
00:11:22,668 --> 00:11:24,952
(gemidos) Esto es una mierda.
Esto no es bueno.
317
00:11:25,004 --> 00:11:26,453
No entiendo.
318
00:11:26,538 --> 00:11:28,956
(exhala entre dientes)
319
00:11:29,041 --> 00:11:32,459
Aguanten, hogares. no puedo
hazlo, "mang". No puedo hacerlo.
320
00:11:32,511 --> 00:11:33,627
Apenas pones tu
mano allí ya.
321
00:11:33,679 --> 00:11:35,295
Aguanta, hombre.
Lo sé, pero...
322
00:11:35,347 --> 00:11:36,964
¡Ah! ¡No puedo hacerlo, no puedo hacerlo!
¡Oh! ¡Ja!
323
00:11:37,016 --> 00:11:38,882
Mac, ¡eso es una locura!
¡Ay, ay, ay!
324
00:11:38,968 --> 00:11:40,801
¡Mac y Charlie están fuera!
325
00:11:40,886 --> 00:11:42,970
Oye, ¿por qué hiciste eso?
326
00:11:43,022 --> 00:11:44,688
¡No pude hacerlo!
¡Ay, ay, ay!
327
00:11:44,773 --> 00:11:47,140
¡Oh, violación!
Eso no es Los Ángeles mexicano.
328
00:11:47,192 --> 00:11:49,309
Eso es como "Caricatura mexicana".
329
00:11:49,395 --> 00:11:50,811
Apenas lo cambiamos, amigo.
No, no lo sé.
330
00:11:50,863 --> 00:11:52,312
Tomaré una copa, ¿de acuerdo?
Tú también tienes que beber.
331
00:11:52,398 --> 00:11:54,231
Oh... (Medio Oriente
acento): ¿Qué es tan difícil?
332
00:11:54,316 --> 00:11:56,066
sobre mantener uno
mano sobre esta mujer?
333
00:11:56,151 --> 00:11:58,368
Es una mujer muy agradable.
Es una mujer muy, muy bonita.
334
00:11:58,454 --> 00:12:01,371
Puaj. No la sexualices, amigo.
Esto ya es bastante malo tal como está.
335
00:12:01,457 --> 00:12:04,124
(Acento germánico):
¿Cuál es el problema, Dennis?
336
00:12:04,159 --> 00:12:06,410
¿Por qué no te sientes incómodo?
337
00:12:06,495 --> 00:12:07,995
porque la cercanía
338
00:12:08,047 --> 00:12:10,497
de tu mano a su pecho...
339
00:12:10,582 --> 00:12:11,832
Detente. Sí, detente. ...que es
340
00:12:11,917 --> 00:12:14,835
haciendo que quieras tener sexo
con ella?
341
00:12:14,920 --> 00:12:17,137
No, no... ¡Oh, maldita sea!
¡Puaj! ¡Ah... ay!
342
00:12:17,172 --> 00:12:18,472
(jadeos)
Espera, ¿qué es...?
343
00:12:18,507 --> 00:12:20,007
¿Qué está pasando?
Eres un estúpido idiota.
344
00:12:20,092 --> 00:12:22,009
Dios mío, estás pegado
tu mano a ella!
345
00:12:22,061 --> 00:12:23,477
¡Tramposo! ¡Tramposo!
¡Tramposo!
346
00:12:23,512 --> 00:12:25,679
Oh, ¿esa es la caída del acento?
Si, si,
347
00:12:25,731 --> 00:12:27,648
todos los acentos se eliminan
en el momento en que alguien
348
00:12:27,683 --> 00:12:28,849
lo pillan haciendo trampa. si,
si, tenemos que poder
349
00:12:28,901 --> 00:12:30,267
para romperlos
nuestra lengua nativa
350
00:12:30,352 --> 00:12:31,852
para permitir la máxima vergüenza.
351
00:12:31,937 --> 00:12:33,020
Vergüenza, vergüenza, vergüenza...
Vergüenza, vergüenza...
352
00:12:33,105 --> 00:12:35,188
(todos gritando "¡Qué vergüenza!")
353
00:12:37,409 --> 00:12:39,860
Entonces... ¿no más intravenosas?
354
00:12:39,912 --> 00:12:42,112
No, no, no, no. No, no, no, no.
Ese es un juego de nivel 2.
355
00:12:42,197 --> 00:12:44,114
No querrás consumir licor, amigo.
No quieres hacerlo.
356
00:12:44,199 --> 00:12:45,749
Sigue siendo una bebida bastante fuerte.
357
00:12:45,834 --> 00:12:46,700
Oh sí. Cosas
ser acelerado
358
00:12:46,785 --> 00:12:48,085
en el Nivel 3.
359
00:12:48,170 --> 00:12:49,453
Luego incluso empeorará en el Nivel 4.
360
00:12:49,538 --> 00:12:51,204
No existe el nivel 4.
361
00:12:51,290 --> 00:12:54,424
Sí, hay:
Mente, cuerpo, espíritu, horror.
362
00:12:54,510 --> 00:12:56,626
Detente, Frank. Vamos.
No hay nivel de terror.
363
00:12:56,712 --> 00:12:58,712
Mira, Andy, sus ideas.
No representa el juego.
364
00:12:58,797 --> 00:13:00,180
No nos representan.
365
00:13:00,215 --> 00:13:02,549
Bien, elige una carta ahora...
¡Vaya!
366
00:13:02,601 --> 00:13:04,801
Mierdas y escaleras.
367
00:13:04,887 --> 00:13:06,053
¡Oh!
(risas)
368
00:13:06,138 --> 00:13:07,938
Una especie de obra de teatro
en toboganes y escaleras.
369
00:13:08,023 --> 00:13:10,974
Ah, sí. Cada miembro debe tomar
un laxante y subirse a una escalera.
370
00:13:11,060 --> 00:13:13,694
El que puede sostenerlo en el
victorias más largas. FRANK: Me encanta este.
371
00:13:13,729 --> 00:13:15,612
También conocido
como brotes y salpicaduras.
372
00:13:15,698 --> 00:13:17,230
Cacas y Vejigas!
373
00:13:17,282 --> 00:13:19,566
(risas)
¡Andy!
374
00:13:19,651 --> 00:13:22,152
Iré a buscar los laxantes.
Está bien, está bien.
375
00:13:22,237 --> 00:13:24,237
FRANCO:
Aquí tienes.
376
00:13:24,323 --> 00:13:26,123
Lo más fuerte del mercado.
377
00:13:26,208 --> 00:13:28,658
Está bien.
Está bien.
378
00:13:28,744 --> 00:13:30,410
(gruñidos)
379
00:13:30,496 --> 00:13:32,045
Mmm. Oh, eso es fuerte.
¡Puaj!
380
00:13:32,081 --> 00:13:33,830
No me gusta.
¡Bien, a las escaleras!
381
00:13:33,916 --> 00:13:35,549
(gemidos)
382
00:13:35,584 --> 00:13:37,167
Ya siento una punzada.
(bostezos)
383
00:13:37,252 --> 00:13:39,252
Sí, siento algo.
384
00:13:39,304 --> 00:13:41,304
no me siento como si
Aunque tengo que hacer caca.
385
00:13:41,390 --> 00:13:44,257
Me siento raro.
Me siento un poco loco. ¿Qué es eso?
386
00:13:44,309 --> 00:13:48,011
Eso no es un laxante.
¿Lo es, Frank?
387
00:13:48,097 --> 00:13:49,730
No.
388
00:13:49,765 --> 00:13:52,733
Bienvenido al nivel 4,
389
00:13:52,768 --> 00:13:54,101
(haciendo eco):
horror.
390
00:13:54,169 --> 00:13:56,403
(risas distorsionadas)
391
00:14:04,742 --> 00:14:08,482
Ah. ¿Qué es esto?
392
00:14:09,280 --> 00:14:11,580
Despierten, muchachos. Despertar.
¿Qué está sucediendo?
393
00:14:11,666 --> 00:14:12,615
(gruñidos)
394
00:14:13,918 --> 00:14:15,284
(gemidos)
395
00:14:15,370 --> 00:14:16,869
FRANCO:
Hola pandilla.
396
00:14:16,955 --> 00:14:19,895
Las llaves de tus esposas
397
00:14:20,015 --> 00:14:22,124
han sido cosidos
en tu antebrazo.
398
00:14:22,210 --> 00:14:26,045
A tu lado hay unas pinzas.
399
00:14:26,130 --> 00:14:30,182
conectado a la batería de un automóvil.
400
00:14:30,218 --> 00:14:33,924
El último equipo que sale de la sala pierde.
401
00:14:34,198 --> 00:14:36,555
Frank, esto es una locura.
¡Salgamos de aquí!
402
00:14:36,641 --> 00:14:38,057
¿Qué estás haciendo?
Todo tiene que estar basado
403
00:14:38,142 --> 00:14:41,110
en un juego de mesa existente!
¡Eso es todo!
404
00:14:41,195 --> 00:14:43,729
Ah, pero lo es, Dennis.
405
00:14:43,815 --> 00:14:46,565
¿Alguna vez has oído hablar de un juego llamado...?
406
00:14:46,617 --> 00:14:48,367
¿Operación?
(risas)
407
00:14:49,570 --> 00:14:50,987
Oh, mierda.
408
00:14:51,072 --> 00:14:53,122
Tiene razón.
409
00:14:53,207 --> 00:14:54,540
Maldita sea.
Vamos.
410
00:14:54,575 --> 00:14:56,075
(gruñidos)
(zapping)
411
00:14:56,160 --> 00:14:59,378
(gritando)
(el zapping continúa)
412
00:14:59,414 --> 00:15:01,163
¡Este juego es totalmente una locura!
DENNIS: ¡No renuncies al juego!
413
00:15:01,249 --> 00:15:03,215
¡El juego está bien! (gemidos)
No, no, no, no.
414
00:15:03,251 --> 00:15:04,750
No, esto no es representativo.
de nosotros...
415
00:15:04,836 --> 00:15:06,585
¡Dios mío!
¡Oh!
416
00:15:06,637 --> 00:15:08,387
¡Oh, voy a parar!
¡Voy a parar!
417
00:15:08,423 --> 00:15:10,423
No, yo también lo dejé. Lo dejo.
No puedo hacerlo.
418
00:15:10,508 --> 00:15:12,591
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo!
DENIS: ¡Oh, Dios!
419
00:15:12,643 --> 00:15:14,427
Es sólo el hueso.
DEE: ¡Charlie!
420
00:15:14,512 --> 00:15:17,013
¡Dios mío, amigo! ¡Oh!
421
00:15:17,098 --> 00:15:19,648
¡Oh! creo que
Tú también te cagas en los pantalones.
422
00:15:19,734 --> 00:15:21,934
Bueno, probablemente fue sólo el
el laxante haciendo efecto. No fue
423
00:15:21,986 --> 00:15:24,187
¡Un maldito laxante, Charlie!
¡Acabas de hacer caca en tus pantalones!
424
00:15:24,238 --> 00:15:26,272
¡Ustedes renunciaron! Renunciaste
425
00:15:26,357 --> 00:15:28,074
¡Y ganamos el juego!
426
00:15:28,109 --> 00:15:29,658
(gruñidos)
Finalmente.
427
00:15:29,744 --> 00:15:32,578
Finalmente, gané el juego.
428
00:15:32,613 --> 00:15:35,581
Esto no es lo que me registré.
¡Pues maníaco con cerebro de burro!
429
00:15:35,616 --> 00:15:37,283
¡Desesposame!
Déjalo enfriar, déjalo enfriar.
430
00:15:37,335 --> 00:15:39,785
Tómalo con calma. quiero decir,
es solo un... es solo
431
00:15:39,837 --> 00:15:41,170
un juego mental simple.
432
00:15:41,255 --> 00:15:42,922
Nadie tenía llave sobre ellos.
433
00:15:42,957 --> 00:15:46,509
Sabes, lo sabía
Se rendirían como perras.
434
00:15:46,594 --> 00:15:47,760
DENNIS: Espera un segundo.
Espera un segundo.
435
00:15:47,795 --> 00:15:50,096
Andy, ¿acabas de llamarlo?
¿"cerebro de burro"?
436
00:15:50,131 --> 00:15:52,965
Sí. ¿Qué? Es una expresión.
¿Qué quisiste decir con
437
00:15:53,017 --> 00:15:54,767
"¿No es para lo que me inscribí"?
438
00:15:54,802 --> 00:15:56,685
¿Ustedes dos se conocen?
439
00:15:56,771 --> 00:15:58,220
¡No!
No...
440
00:15:58,306 --> 00:16:00,189
No, no.
No.
441
00:16:00,274 --> 00:16:02,308
Espera, espera, espera, espera, espera,
esperen... miren esto, muchachos.
442
00:16:02,360 --> 00:16:05,644
"Mattel" está mal escrito en su
tarjeta de visita. Dice "Matel".
443
00:16:05,696 --> 00:16:07,646
Estoy llamando a este número.
444
00:16:07,698 --> 00:16:10,366
(teléfono sonando)
445
00:16:10,451 --> 00:16:14,904
FRANK (grabado): Bienvenido
a la casa de Wolf Cola...
446
00:16:14,989 --> 00:16:17,406
(jadeos)
(gritando "¡Tramposos!")
447
00:16:17,492 --> 00:16:19,241
Oh, está bien, Frank, entonces claramente
448
00:16:19,327 --> 00:16:21,494
Acabo de contratar a este tipo
para que puedas ganar
449
00:16:21,579 --> 00:16:23,245
¡Y pon tu sello en el juego!
450
00:16:23,331 --> 00:16:25,331
No, no hay verdad
en eso en absoluto. No.
451
00:16:25,383 --> 00:16:26,749
Díselo, Andy.
452
00:16:30,555 --> 00:16:31,887
(la puerta se cierra de golpe)
453
00:16:31,973 --> 00:16:33,222
MAC:
¡¿Qué?!
454
00:16:33,307 --> 00:16:35,891
¿Todo fue una mierda?
¿Fue sólo un engaño?
455
00:16:35,977 --> 00:16:38,060
Sí.
DENNIS: Espera, espera, espera.
456
00:16:38,146 --> 00:16:39,929
espera, espera...
Irreal.
457
00:16:40,014 --> 00:16:43,349
Entonces, si no se trata de
ya no vendo el juego...
458
00:16:43,401 --> 00:16:45,117
Bueno, entonces se trata de ganar.
459
00:16:48,022 --> 00:16:50,022
DENIS:
Bien, allá vamos.
460
00:16:50,108 --> 00:16:52,274
Humillación pública.
461
00:16:52,360 --> 00:16:53,776
¿Estás listo, Carlos?
462
00:16:53,861 --> 00:16:56,078
(arrastrando): Sí... Está bien,
Estoy-estoy en una especie de...
463
00:16:56,164 --> 00:16:58,364
Amigo, ¿eres-tú?
¿Seguro que estás bien?
464
00:16:58,449 --> 00:17:01,200
Es posible que hayas perdido mucha sangre
hurgando ahí con las pinzas.
465
00:17:01,285 --> 00:17:03,335
Sabes. Él está cerca de eso. Sí.
466
00:17:03,371 --> 00:17:05,421
Aquí vamos. Bien, entonces allá vamos.
tienes que resistir
467
00:17:05,506 --> 00:17:08,040
un minuto completo
de intensa reprimenda.
468
00:17:08,092 --> 00:17:09,925
Vale, eso es... luces encendidas.
469
00:17:10,011 --> 00:17:11,343
Él está listo. "Luces encendidas", dijo.
"Luces encendidas". Bueno.
470
00:17:11,379 --> 00:17:13,512
Pero no será de nuestra parte.
471
00:17:13,548 --> 00:17:17,466
No. No de nosotros.
¡Es de ella!
472
00:17:17,552 --> 00:17:19,435
¡Ay! ¡Ay! ¡Estás sosteniendo mi cabello!
Bien, espera un segundo.
473
00:17:19,520 --> 00:17:22,688
¡Ay, déjalo ir! ¡Dios mío, eso dolió tanto!
Maldita sea.
474
00:17:22,723 --> 00:17:24,473
Vale, bueno, ¿sabes qué?
Se suponía que iba a ser una gran revelación.
475
00:17:24,559 --> 00:17:26,559
Tenía todo planeado.
¿Qué sucede contigo?
476
00:17:26,561 --> 00:17:28,881
¿Sabes qué? Por supuesto que
Lo arruinó... eres el peor.
477
00:17:28,896 --> 00:17:30,279
LA CAMARERA: Oh, Dios mío.
Dios, ¿qué es ese olor?
478
00:17:30,364 --> 00:17:33,899
¿Eso es caca? ¿Hiciste caca?
¿En tus pantalones, Charlie?
479
00:17:33,951 --> 00:17:35,951
Sí.
Oh, asqueroso.
480
00:17:36,037 --> 00:17:38,787
Eso es tan repugnante.
Esto va a ser muy fácil.
481
00:17:38,873 --> 00:17:40,823
No, amigo, no
escúchalos, ¿vale?
482
00:17:40,908 --> 00:17:42,374
(sollozos) Tú puedes
Haz esto, Charlie.
483
00:17:42,410 --> 00:17:44,076
Si no puedes llorar
por solo un minuto,
484
00:17:44,128 --> 00:17:46,629
solo un minuto,
Ganamos el maldito juego.
485
00:17:46,714 --> 00:17:47,630
Sí, hombre.
Puedes hacer esto.
486
00:17:47,715 --> 00:17:49,048
¿Estás listo?
Sí.
487
00:17:49,083 --> 00:17:50,633
(gruñidos)
Está bien, sí.
488
00:17:50,718 --> 00:17:52,468
Está bien. Bueno. Bueno.
Aquí vamos.
489
00:17:52,553 --> 00:17:54,170
Puedo hacerlo... DENNIS:
Listo, prepárate, vete.
490
00:17:54,255 --> 00:17:56,388
Charlie Kelly, he estado
esperando esto
491
00:17:56,424 --> 00:17:57,806
durante mucho tiempo,
492
00:17:57,892 --> 00:17:59,892
tu hueles a caca
493
00:17:59,927 --> 00:18:01,844
(distorsionado):
persona basura.
494
00:18:01,929 --> 00:18:03,512
tu cara,
parece un troll!
495
00:18:03,598 --> 00:18:05,564
tu miras
¡Como si tuvieras funciones de troll!
496
00:18:05,600 --> 00:18:07,433
¡Me acechaste! hay
¡algo te pasa!
497
00:18:07,485 --> 00:18:10,102
¡Tu cerebro está roto!
¡Te odio!
498
00:18:10,154 --> 00:18:12,438
¡Espero que mueras! ¡Y espero que te vayas al infierno!
¡Tres! ¡Dos!
499
00:18:12,523 --> 00:18:14,173
¡Y espero que arda!
¡Uno!
500
00:18:14,242 --> 00:18:16,108
(gritos distorsionados)
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
501
00:18:16,194 --> 00:18:17,710
¡Mierda!
502
00:18:17,778 --> 00:18:20,479
MAC:
¡Ganamos! (grita alegremente)
503
00:18:20,548 --> 00:18:22,281
DENNIS:¿Charlie? DEE: Ven
Vamos, amigo, puedes hacerlo.
504
00:18:22,333 --> 00:18:23,532
Vamos, despierta
Charlie, despierta.
505
00:18:23,618 --> 00:18:25,251
no lo sé
si va a despertar.
506
00:18:25,286 --> 00:18:27,786
Yo tampoco.
Charlie, vamos, amigo.
507
00:18:27,838 --> 00:18:29,538
Charlie, ¿estás bien? charlie...
Charlie, abre los ojos.
508
00:18:29,624 --> 00:18:33,092
DENIS: ¿Charlie? Oh. Ay dios mío.
Ay dios mío. Ahí está.
509
00:18:33,127 --> 00:18:34,260
Ah, gracias a Dios. Ah, gracias a Dios.
Pensamos que te habíamos perdido, amigo.
510
00:18:34,295 --> 00:18:36,295
Pensamos que te habíamos perdido.
Ey.
511
00:18:36,347 --> 00:18:39,215
Ay dios mío. Oh, hombre. ¿Qué pasó?
Dios... todo lo que recuerdo es,
512
00:18:39,300 --> 00:18:41,634
como, ganando el juego
y luego desmayarse.
513
00:18:41,686 --> 00:18:43,435
¿Es así como lo recuerdas?
Sí. Sí.
514
00:18:43,471 --> 00:18:45,638
No, no, no, tú
lloró como un bebé.
515
00:18:45,690 --> 00:18:48,023
Sí, bastante bien cuando
la camarera empezó a hablar,
516
00:18:48,109 --> 00:18:49,808
lloraste como una pequeña perra.
Bastante.
517
00:18:49,894 --> 00:18:51,777
Sí. Sí. tu-tú
debe haber sido
518
00:18:51,812 --> 00:18:53,812
alucinando
de todo el envenenamiento de la sangre.
519
00:18:53,864 --> 00:18:56,949
Entonces... ¿ganaron ustedes?
520
00:18:56,984 --> 00:18:58,817
Sí. A lo grande.
Siempre lo hacemos.
521
00:18:58,869 --> 00:19:01,704
Así que te aplastaste
nuestras piezas de juego?
522
00:19:01,789 --> 00:19:03,872
No. Dios mío, Charlie, no.
Charlie, ni siquiera estábamos pensando
523
00:19:03,958 --> 00:19:05,374
sobre el juego.
524
00:19:05,459 --> 00:19:06,542
Nadie lo estaba.
Estábamos aterrorizados por ti.
525
00:19:06,627 --> 00:19:07,708
¿Contigo en esa condición?
526
00:19:07,745 --> 00:19:09,161
¿En realidad? Ah, gracias.
527
00:19:09,213 --> 00:19:11,154
Oh, muchas gracias chicos.
Oh, Dios.
528
00:19:11,274 --> 00:19:12,034
¿Me estás tomando el pelo?
529
00:19:12,064 --> 00:19:15,134
Esa es realmente la
lo mejor que has hecho jamás.
530
00:19:15,169 --> 00:19:17,803
Eh, Dee, ¿puedes...?
Ah, sí, sí, sí.
531
00:19:17,838 --> 00:19:20,556
(suspira) Charlie, no,
no hubiésemos hecho eso
532
00:19:20,641 --> 00:19:22,174
contigo... con
usted en esa condición.
533
00:19:22,260 --> 00:19:23,642
Sí. Es-es...
No.
534
00:19:23,678 --> 00:19:26,428
Pero ahora que estás
consciente, ya sabes...
535
00:19:26,514 --> 00:19:29,765
Dee, ¿estás...
¿Está todo ahí atrás?
536
00:19:29,850 --> 00:19:32,151
Sí.
Bueno.
537
00:19:35,740 --> 00:19:37,773
Perdedor. ¡Sí!
538
00:19:37,858 --> 00:19:39,491
(ambos burlándose, chillando)
539
00:19:39,527 --> 00:19:42,494
DEE: Sí, sí, sí.
¡Sí, sí, sí!
540
00:19:42,530 --> 00:19:44,530
(ambos tocando la bocina)
¡Sí! ¡Sí!
541
00:19:44,582 --> 00:19:55,457
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
542
00:19:55,507 --> 00:20:00,057
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0